BBC forced to apologise for 'poor taste' Facebook post joking that a missing lawyer looked like the newsreader