Jesse and his family struggle to adapt in the aftermath of “The Psycho Series.” Can they return to normal life, or has “The Psycho Series” taken too much of a toll?