Thousands of U.S. Marines have been following a Facebook group that shares nude photos of their female counterparts