Cynthia Calvillo feels training with 'best team in world' will fuel her rise up rankings after UFC 209 win