The celebrity designer used color and texture to lend warmth and intimacy to a cookie-cutter home in the West Village