A hint of Spanish language now sweetens the classic Bernstein-Sondheim musical about rival gangs (and star-crossed lovers).
