Numerous companies like Uber, Tesla and Google are working on self-driving cars. But garnering less attention, entrepreneurs are quietly making progress on self-driving trucks.