Гарун, бывший переводчик для французских военных: “Привет, как дела? У меня новости! Я только что получил визу во Францию! Как только я приеду – зайду к тебе в гости. Нет, лучше ты ко мне приходи, а я потом, когда уже немного освоюсь!”
Голос собеседника:: Да-да, конечно!
Гаруну 25 лет, он работал переводчиком для французских военных в Афганистане. После процедуры подачи документов, которая длилась год, он получил французскую визу. Уже через несколько дней он уедет во Францию.
“Я никогда не забуду дни работы с военными. Это навсегда останется в моей голове, все эти воспоминания...”, – рассказывает Гарун.
Однажды Гарун попал под обстрел, когда сопровождал конвой, который поставлял провизию на французскую военную базу.
“В какой-то момент я подумал, всё, нам конец. Мы были внизу, а нападали на нас с очень удобного для повстанцев места – с горы. Это было очень опасно, и мне стало откровенно немного не по себе, так как все начали кричать. К счастью, мы начали отстреливаться, продвигаться дальше, ускорили шаг, а затем солдаты национальной армии пришли к нам на помощь. Потом всё уладилось. Иначе мы бы погибли “, – вспоминает Гарун.
В 2014 году французы вывели свои войска из Афганистана, но война не закончилась. Талибы продолжают боевые действия, и считают Гаруна предателем.
“Я горжусь тем, что помогал французским военным. Это был мой долг – работать, помогать, сотрудничать с французскими солдатами, с НАТО. Я очень горжусь этим и ни капли не жалею”, – уверенно говорит Гарун.
Перед отъездом он отмечает конец Рамадана в кругу семьи.
Гарун:“С праздником! На следующий Рамадан я уже буду во Франции! Я вам буду звонить по Skype…”
Абдук Кабир, дядя Гаруна: “Оставаться здесь стало очень опасно для нашего Гаруна. Мы очень рады, что он уезжает во Францию и сможет жить в мирной стране. Да хранит его Аллах!”
“Фактически, у меня нет другого выбора, здесь моя жизнь под угрозой. Если когда-то в Афганистане будет снова мир, то мы сможем вернуться, чтобы восстанавливать страну. Но когда именно это произойдёт – мы не знаем”, – говорит Гарун.
Гарун впервые в жизни прощается с родными в Афганистане. Во Франции его ждет новая жизнь...
В другой части города живёт Наджиб, и ему не так повезло. Он работал на канале Omid FM на радиостанции “Надежда”, которую создала французская армия в провинции Каписа, где часто идут бои. После угроз со стороны талибов Наджибу пришлось прятаться в столице Афганистана вместе с женой и двумя детьми. Сегодня он чувствует себя “узником Кабула”, он не может спокойно гулять по улицам города.
Наджиб, бывший переводчик для французских военных: “Талибы говорили нам: “Вы все – предатели. Если мы вас поймаем, то возьмём в плен и убьём. Мы отрежем вам головы или сожжём заживо”. Они звонили нам на радиостанцию и говорили, что узнают наши голоса и знают каждого в лицо, что они знают, где нас искать, и нам от них не укрыться”.
Случай Наджиба совсем не уникальный. Среди 300 бывших переводчиков, которые в прошлом году обратились
