A new study by patient safety researchers shows common medical errors may be the third leading cause of death in the U.S., after heart disease and cancer.