An Illinois woman filed a suit against Starbucks, claiming that the coffee chain is “underfilling” its cold beverages, duping customers and serving drinks that contain less coffee than advertised.