Cory Hendricks reflects on fighting a teammate and rooming with the ladies on 'The Ultimate Fighter 23'