판교건마『이비자』 『밤』전 http://www.bamwar10.com 그대로 전하는 게 좋지 않겠다 싶어 순간적으로 창령건마 청주건마 간에는 상호 신뢰(mutual trust)가 있어야 하지 않을까 생각한다’로누그러뜨려서 통역했다.” 외국 정상도 사전에 예측하기 어렵기는 마찬가지다. 99년 10월 판교건마 이비자 차베스 베네수엘라 전 대통령이 방한해 김대중(DJ) 전 대통령과 창령건마 했을 때다. 당시 스페인어 통역을 맡은 한원덕 한국외국어대 통번역대학원청와대 만찬 직전 차베스가 김소월의 ‘진달래꽃’을 스페인어로 읊을 것이란 청주건마 들었다고 한다. 그때부터 비상이었다. ‘나 보기가 창령건마 가실 때에는 말없이 고이 보내 드리오리다’로 시작하는, http://ilsangunma.budlebudle.com 판교건마 이비자 아는 시지만 인터넷이 활성화되지 않은 시절이라 전체정확히 알고 있는 사람이 당장 주변에 없었다고 한다.측 고위 인사도 많은 상황에서 시를 잘못 통역할 수 없는 노릇이었다.
