Panamanian side San Francisco secured their first CONCACAF Champions League group win this campaign courtesy of a calamitous own goal in the last minute.