The leading drugs gang boss in Mexico has escaped from a maximum security prison for the second time.