The launch accidents of Virgin Galactic and Orbital Sciences killed one pilot and rocked the industry. Here's why space travel can survive.