المخرج البولندي رومان بولانسكي يقدم مسرحيته الموسيقية “رقصة مصاصي الدماء” في باريس والمستوحاة في الواقع من فيلمه الصادر قبل سبعة وأربعين عاما بعنوان
The Fearless Vampire Killers”
بولانسكي انجز هذه الكوميديا الموسيقية في العام 1997 لكنه وجد صعوبات في عرضها للجمهور الفرنسي.
يقول المخرج رومان بولانسكي: “مصاصو الدماء أصبحوا أكثر شعبية في السنوات القليلة الماضية، وأيضا الكوميديا الموسيقية التي بدأت تعرف رواجا كبيرا في فرنسا، الآن هناك الكثير من هذه الأعمال .. عندما أردت إحضار هذا العمل من قبل، كان هناك عدد قليل من الشركات التي حاولت تنظيم عروض لمسرحيات موسيقية، كان الأمر كارثيا حينها.”
هذه الكوميديا الموسيقية عرفت نجاحا كبيرا في أوروبا،
نسختها الأصلية كتبت بالألمانية من قبل مايكل كونز، أما الموسيقى فوضعها جيم ستينمان،
بولانسكي يعترف أن النسخة الفرنسية كانت مهمة دقيقة للغاية.
يضيف رومان بولانسكي، مدير: “كنت خائفا نوعا من فرنسا لأن اللغة الفرنسية لا تترجم بشكل جيد ... الغناء هو شيء مختلف تماما، اللغة الأنجليزية لغة جيدة للغناء، أفضل من الغناء بالألمانية أو الفرنسية، لكن عندما رأيت أول نص فرنسي، أدركت أنه من الممكن انجاز نسخة فرنسية.”
الكوميديا الموسيقية “رقصة مصاصي الدماء“، تعرض حاليا على خشبة مسرح موغادور الباريسي.
