Lindsey Vonn made her return to FIS World Cup competition but could only watch on as Maria Hoefl-Riesch took the win at Lake Louise