Emile Hirsch tells Larry about unexpectedly meeting Warren Beatty at a party before taking on the role of Clyde Barrow