For Diego Costa, choosing to represent Spain rather than the country of his birth Brazil was a life-changing decision. But for his Atletico Madrid coach, it's been something of an unwelcome distraction.